Ich habe mir ein Konstrukt gebaut, bei dem ich meinen kleinen „Homeserver“ per NFS meinen Storageserver einbinde. Ohne Umwege wollte ich jetzt Filme und Serien auf meinen Fernseher streamen. Ich habe viel probiert und bin um Jahre gealtert, bis ich auf eine sehr einfache Möglichkeit gestoßen bin, die ohne Schmerzen auskommt.

vlc --sout "#chromecast{ip=192.168.1.18, demux-filter=demux_chromecast}"

So streamt man über die Kommandozeile direkt vom Server zum Chromecast. Funktioniert tadellos. Die IP-Adresse ist natürlich die vom Chromecast.